[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Testperson 6: blev jeg hængende og måtte gennemgå alt sammen igen sammen med deandre, som også måtte blive tilbageTestperson 7: blev jeg hængende og måtte det følgende år sammen med de andre omgængeretygge mig igennem det hele igen.Testperson 8: blev jeg hængende og måtte sammen med de andre oversiddere tygge det heleigennem endnu engang.Testperson 9: blev jeg hængende og skulle sammen med andre fastsiddende tygge migigennem det hele et år til.Testperson 10: kunne jeg ikke rykke en klasse op og måtte terpe det hele endnu en gangsammen med andre oversiddere i et år.Testperson 11: & , skulle jeg tage skoleåret om og sammen med de andre oversiddere igenkæmpe mig igennem det hele.Testperson 12: blev jeg hængende og måtte i et år gå alt igennem endnu en gang sammenmed de andre oversiddere.Testperson 13: [& ], blev jeg hængende og måtte i et år tygge mig gennem det hele medandre omgængere.Testperson 14: blev jeg tilbage og måtte gennemtygge det hele en gang til med andreomgængere126Testperson 15: (& ), blev jeg hængende og måtte i et år gennemtæske det hele endnu en gangmed andre omgængere.Testperson 16: kunne jeg ikke rykke en klasse op og måtte gå et år om sammen med de andreomgængereTestperson 17: Blev jeg oversidder og skulle med andre oversiddere et år tykke det heleigennem en gang til.Testperson 18: blev jeg hængende, og sammen med de andre, der heller ikke rykkede op inæste klasse, skulle jeg i et år slæbes igennem det hele igen.Testperson 19: Blev jeg hængende og skulle tygge mig igennem det hele igen sammen medde andre omgængereTestperson 20: måtte jeg blive hængende og sammen med de andre oversidderegennemtygge det hele en gang til.3.Situation: Grass ser tilbage på dengang han var 12 år, han omtaler sige selv i tredjeperson.c.) Als er annährend zwölf zählte, & , begann und endete etwas.Aber lässt sich, wasanfing, was auslief, so genau auf den Punkt bringen?Übersetzungsvorschläge:Testperson 1: Men det, som begyndte og som endte, lader det sig udtrykke så kort ogpræcist?Testperson 2: Men kommer det, som begyndte, som sluttede, helt præcist til udtryk?Testperson 3: men kan man virkelig tidssætte en begyndelse og en afslutning præcist?Testperson 4: Men kan det som begyndte og som sluttede formuleres kort og klart?127Testperson 5: Men er det muligt præcist at sætte fingeren på, hvad der startede og sluttede?Testperson 6: Men er det nøjagtigt til at sige, hvad der begyndte, og hvad der hørte op?Testperson 7: Men lader det, der begyndte, og det der sluttede, sig sådan bare sammenfatte?Testperson 8: men lader det, som begyndte, som endte, sig formulere præcist?Testperson 9: Men lod det, der begyndte, det der løb ud, sættes så præcist på punktet?Testperson 10: Men lader det, der begynder, og det, der slutter, sig altid komme præcist tiludtryk?Testperson 11: Men er det muligt, kort og klart at formulere det, der begyndte og endte?Testperson 12: Men hvorfor tillade sig at komme til sagen, når den både var begyndt ogafsluttet?Testperson 13: Men kan det, der begyndte og det, der sluttede defineres så entydigt?Testperson 14: Men lader det, der begyndte, det, der endte, sig beskrive præcist?Eventuelt helt frit:  Men kan man overhovedet beskrive det, der begyndte og det, det sluttede,præcist?Testperson 15: Men kan hvad, der begyndte, hvad, der sluttede, udtrykkes så præcist?Testperson 16: Men kan man præcist sige, hvad der begyndte, og hvad der endte?Testperson 17: Men kan det, hvad begyndte og sluttede, præciseres så nøje?Testperson 18: Men kan det, der startede og det, der sluttede, formuleres så kort og præcist?Testperson 19: Men kan noget der var begyndt, noget der er endt, defineres på nogen måde?128Testperson 20: Men er det muligt at sige præcist, hvornår noget begyndte og sluttede?4.Situation: Grass spørger sig selv, hvorfor man overhovedet skal skrive om sinbarndom? Dette er hans eget svar derpå.d.) Weil dies und auch das nachgetragen werden muss.Weil vorlaut auffallend etwasfehlen könnte.Weil wer wann in den Brunnen gefallen ist: meine erst danachüberdeckelten Löcher, mein nicht zu bremsendes Wachstum, mein Sprachverkehr mitverlorenen Gegenständen.Übersetzungsvorschläge:Testperson 1: Intet brugbart forslagTestperson 2: Fordi hvem hvornår det gik galt for: indså jeg først min/mit bagefter/senereDenne sætning giver ikke mening for mig.DUDEN siger følgende:den B.[erst] zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist (Maßnahmen erst ergreifen, wennbereits etwas passiert, wenn ein Unglück geschehen istGyldendal TY-DA siger følgende:B) in den Brunnen fallen T gå i vaskenTestperson 3: for hvornår hvem faldt i: de huller, jeg først senere dækkede tilTestperson 4: Fordi hvad, der er gået i vasken og hvornårTestperson 5: Fordi det først er bagefter, man kan se, hvor det er gået galt,Testperson 6: Fordi man skal vide, hvem der er faldet i brønden (???) hvornår: mine huller,som først blev lukket bagefterTestperson 7: fordi mine huller først blev dækket til efter at nogen var faldet i brønden.Umuligt! Jeg gir op!erst zudecken, wenn das Kind im Brunnen ertrunken ist(fordi det er for sent) at kaste brønden til, når barnet er druknet [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]