[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Ułamać.Urwać.Skończyć się - o czymś.Uwalić kogoś.- Zjebać.- Skląć kogoś.Spaść z czegoś.- Wyjebać.- Wyrzucić.Wywrócić się.- Dojebać.- Przychrzanić się do kogoś.Przyczepić się do czegoś.- Odjebać.- Odstrzelić się w ekstra ciuch.Odwalić się od kogoś.Rzadziej: odrzucić coś.- Pojebać?- Pokręcić się komuś.Pomylić się.- A sam z
ródłosłów - jebać.Cóż za bogactwo znaczeń.Bo to i dupczyć kogoś, ibić, i olewać, i lekceważyć, i w końcu poniżać.- I tak dalej.Ta sama zasada odnosi się do wulgaryzmów: walić i pierdolić.Tu przerwałem ciekawą zabawę.- W angielskim też funkcjonuje ta zasada, że czasowniki z przyrostkamioznaczają co innego.Np.go on - kontynuować, go out - wyjść, ale nigdy zprzekleństwami, których zasób jest tam znikomy.Mają jednego faka, który w różnychkontekstach może być tłumaczony na różne sposoby, jako na przykład: pieprzyć,pierdolić, walić, jebać, ale sama widzisz, jak bogata jest polszczyzna, jeśli jednoangielskie słowo można przetłumaczyć na kilka różnych, każde o odmiennym odcieniuznaczeniowym.- No to powiedz mi, jak powiedzieć: wypierdalaj stary pryku - przetrwała mi wkońcu mój krótki wykład translacji.- Najlepiej, to wystarczy powiedzieć: fuck off i on to sobie już jakoś zinterpretuje,po swojemu.- Phi, to, to ja i bez ciebie wiem z filmów - prychnęła.- What s going on104? - zapytał Rob.- Do you know each other105?- Yes, I know her very well.I m negotiating with her106 - odpowiedziałem.- So what is she telling107?- Wait a minute108.- To, co mam mu powiedzieć, bo się pacjent niepokoi? - zwróciłem się do Ani.- A powiedz, żeby się walił.Albo nie, mam inny pomysł.Podrażnię się z nim trochę, zanim wepchnę go w otchłań nicości i rozpaczy.Powiedz mu, że świetna jest impreza i dobrze się bawię - poleciła.Przetłumaczyłemwięc, na co Rob rozpromienił się cały i zapytał skąd Grzywka jest.104 Co jest grane?105 Znacie się?106 Tak, znam ją bardzo dobrze.Negocjuję z nią.107 I co ona na to?108 Chwileczkę.Ona odpowiedziała, a potem spytała jego o to samo.Z jej wywiadudowiedzieliśmy się, że pochodzi z Manili, ma 38 lat, z wyznania katolik, ma żonę idziecko, a do Polski przyjechał na kontrakt do stoczni Gdańskiej.Miał wdrażać jakieśnowe technologie, zakupione w jego ojczyz
nie przez prężnie rozwijające się i trzymającerękę na pulsie nowoczesności, nasze zakłady im.Lenina.Gdy oficjalna częśćrozpoznania terenu zakończyła się, Rob nagle wyskoczył z tekstem:- I love your eyes109.Gdy przetłumaczyłem Grzyweczce jego wyznanie stwierdziła: - Powiedz temupalantowi, że nie do mnie z takimi tekstami.Albo nie, powiedz mu, że ma wieśniackiewąsy.- She doesn t like your moustache110 - przetłumaczyłem w łagodny sposób jejaluzję.- She is most beautiull girl I ve ever met111 - ciągnął on.- A on jest za stary dla mnie - odpowiedziała Grzywka, gdy dotarło do niej jegowyznanie.- She doesn t like you.She says that you re too old for her112 - przekazałem jejwiadomość, od siebie dodałem, że znam ją dobrze i że nic z tego nie będzie, bo ona jestjeszcze za młoda na wszelkie łóżkowe manewry i że seks z taką siksą podpada u nas podprokuratora.- Take it easy man113 - pocieszyłem go, gdy zrzedła mu mina.- There are plenty of girls who will go to bed with you if109 Podobają mi się twoje oczy.110 A jej nie podobają się twoje wąsy.111 Jest najpiękniejszą dziewczyną, jaką spotkałem w życiu.112 Nie podobasz się jej.Mówi, że jesteś dla niej za stary.113 Nie przejmuj się człowieku.you only want.So don t give up, and try with another peach114.Pokiwał smutno głową, polał nam kolejną banię ginu, tym razem już bez toniku.Wypiliśmy i rozglądnął się po pokoju.- You are right115 - powiedział.- Mayby she s too young116.- Exactly!117 - potwierdziłem.- Let s try with the one, near the window118 -wskazałem mu hożą dziewoję, zaciągającą się głęboko jonitem.- So let s go119 - powiedział i podeszliśmy do wskazanej klientki.Ta okazała sięo wiele bardziej przystępna i na wstępie wymieniła swoją cenę: 50 dolarów.Robpróbował zbić ją w dół, ale dziewczę znało swoją wartość i nie dało się nic utargować.Tak więc Rob wyszedł z nią do sąsiedniego apartamentu, a ja zająłem się negocjacjamiJuda z inną dziewczyną, która okazała się naiwna, lub zbyt pijana, by się targować izgodziła się pójść z Judem za darmo.Gdy obaj gospodarze opuścili lokal, imprezazaczęła się przeradzać w dziką orgię.Wóda lała się strumieniem, tak, że szybko urwał misię film i tyle z tego miałem.Powrót do rzeczywistości okazał się dla mnie prawdziwym koszmarem.Najpierwpoczułem okropny ból głowy i suchość w ustach.Otworzyłem oczy [ Pobierz całość w formacie PDF ]